The matter was allowed to drag on long after the Horizon accounting software was found to be fatally flawed