Carmaker’s board under pressure after Delaware judge rules billionaire CEO has to forfeit largest ever incentive package