Number of governments halt UNRWA support after agency said ‘several’ staff may have participated in October 7 assault