ICJ findings come as UN Palestinian relief agency dismisses several employees over alleged involvement in Hamas attack