Buyout firms’ stranglehold over who can buy portfolio groups’ loans under threat as many lenders retrench