Uptick in inflation and disappointing retail sales complicate picture for Bank of England, say analysts