Politicians agree that shaking up the planning system is vital to the British economy, but Nimby-ism is stubbornly resilient