Much of once-vibrant Rimal has been reduced to rubble after missiles flattened homes and businesses and forced residents to flee