Driven by fears of espionage and geopolitical tensions, experts say the infrastructure underpinning the internet is in danger of dividing into eastern and western blocks